יא איזה הם אבות המלאכות? כך שנו חכמים במשנה דכלל גדול: אבות מלאכות ארבעים חסר אחת. הזורע, והחורש, והקוצר, והמעמר, והדש, והזורה, והבורר, והטוחן, והמרקד, והלש, והאופה, הגוזז את הצמר, והמלבנו, והמנפצו, והצובעו, והטווה, והמיסך, והעושה שתי בתי נירין, והאורג שני חוטין, והפוצע שני חוטין, הקושר, והמתיר, התופר שתי תפירות, הקורע על מנת לתפור שתי תפירות, הצד צבי, השוחטו, והמפשיטו, המולחו, והמעבדו, והמוחקו, והמחתכו, הכותב שתי אותיות, והמוחק על מנת לכתוב שתי אותיות, הבונה והסותר, המכבה והמבעיר, המכה בפטיש, המוציא מרשות לרשות, הרי אלו אבות מלאכות וכו'. ואיתא בגמרא (שבת עה ב): המולח ומעבד אחת הן, ואינן חלוקין לשני אבות. ויש עוד אב, והוא שירטוט, עיין שם. ואין זה חסרון במשנה, דבאמת פירוש דהמעבדו כן הוא, כדאיתא בירושלמי וזה לשונו: מה עיבוד היה במשכן? שהיו משרטטין בעורות כדי להשוות הצדדים, עיין שם (ובש"ס שלנו דאמר "אפיק" וכו' גם כן יש לומר כן, ודו"ק).
11 And if you will ask: what practical difference (nafka minah) does it make if something is an "av" or a "toladah" - a paradigmatic Shabbat violation or a deriviative? For one is liable for stoning, karet, or a sin offering if done accidentally for any violation. But there is a large practical difference. For if one does two forms of labor if they they are one "av" and a "toladah" of that same "av" then one is only liable one sin offering. But if they each have their own "av" or if one is a "toladah" of a different av, then one is liable for two sin offerings. And the Rambam writes this all in Chapter 7, halakhah 7 see there. And according to the opinions of our rabbis the Tosafot (Shabbat 73b) there is a rationale that there would be a difference when it came to the warning. For the warning needs to be for a "toladah" for the sake of its "av." And if so, there is a significant practical distinction between an "av" and its "toladah" and this is the implication of the Talmud too. However, the Tosafot themselves raise doubts about this. And suggest the possibility that one could be liable even if one was warned for a "toladah." But this is obvious for if one was warned regarding one "toladah" for a different "toladah" even if they both have the same "av" that wojuld not count as warning unless the warning was for the specific "toladah" that the person was about to do or the "av" associated with that "toladah." And for this reason to carify what counts as an "av" and what counts as a "toladah."